Fighting Monsters of American Folklore to Battle Trauma

アメリカの民間伝承の怪物と闘い、トラウマと戦う

分解して解説

Fighting 「戦うこと」という行為を表す動名詞です。ここでは文の主語として機能しています。

Monsters 「怪物」という意味の名詞で、複数形です。

of American Folklore 「アメリカの民間伝承の」という意味で、Monstersを修飾しています。

to Battle Trauma 「トラウマと戦うために」という意味で、Fightingの目的を表しています。

熟語

Fight to Battle 「～と戦って～と戦う」ですが、ここでは「（怪物と）戦うことによって、（トラウマと）戦う」のように、二つの戦いを並列して表現しています。

American Folklore アメリカの民間伝承。アメリカで語り継がれてきた物語や伝説のことです。

Monsters of 「～の怪物」。ここでは「アメリカの民間伝承の怪物」という意味で使われています。

Battle Trauma トラウマと戦う。精神的な傷や苦しみと向き合い、克服しようとすることを意味します。

単語

Fighting 戦うこと。動名詞。

Monsters 怪物。モンスター。

of ～の。所属や関連を示す前置詞。

American アメリカの。アメリカの～。

Folklore 民間伝承。昔から語り継がれてきた物語や伝説。

to ～へ、～のために。方向や目的を示す前置詞。

Battle 戦い。名詞または動詞。

Trauma トラウマ。精神的な傷。

3ヶ月前