Exclusive: UBS floats concessions to broker Swiss capital compromise, say sources

独占記事：UBSはスイスの資本に関する妥協案を仲介するために譲歩案を提示している、と関係筋

分解して解説

Exclusive 他社に先駆けて報道される独占記事であることを示します。

UBS スイスの金融機関であるUBSグループを指します。

floats concessions 譲歩案を提示していることを意味します。

to broker Swiss capital compromise スイスの資本に関する妥協案を仲介するために、という意味です。

say sources 情報源が匿名であることを示し、「関係者によると」という意味合いです。

熟語

floats concessions 譲歩案を提示する：交渉や取引において、相手に有利な条件や提案を出すことを意味します。

broker a compromise 妥協案を仲介する：対立する当事者間に入り、合意点を見つけるために尽力することを意味します。

say sources 関係筋によると：情報の出所が匿名であることを示す表現です。

単語

Exclusive 独占の、他にはない

UBS UBS（スイスの金融機関）

floats 提案する、持ち出す

concessions 譲歩

to ～するために

broker 仲介する

Swiss スイスの

capital 資本

compromise 妥協

say 言う

sources 情報源、関係者

Reuters.com

3週間前