I ditched Gmail for Proton Mail hoping for privacy, but the grass wasn't greener

プライバシーを期待してGmailをProton Mailに乗り換えたが、期待したほどの改善はなかった。

分解して解説

I 私は

ditched Gmail for Proton Mail Gmailを捨ててProton Mailに乗り換えた

hoping for privacy プライバシーを期待して

but しかし

the grass wasn't greener （乗り換えても）期待したほど良くはなかった

熟語

ditched ... for ...を捨てて～に乗り換えた

grass wasn't greener 期待したほど良くなかった

単語

I 私

ditched 見捨てた、乗り換えた

Gmail グーグルのメールサービス

for ～のために、～の代わりに

hoping 期待して

privacy プライバシー

but しかし

the その

grass 芝

wasn't ～ではなかった

greener より緑（良い状態）

2ヶ月前