Japan to subsidize private high schools as public system creaks

日本の公立学校制度が機能不全を起こしているため、日本は私立高校への補助金を出す予定である。

分解して解説

Japan 日本を表します。この文の主語です。

to subsidize 「補助金を出す」という意味です。未来の予定を表しています。

private high schools 「私立高校」を指します。公立ではなく、私人が運営する高校のことです。

as public system creaks 「公立学校制度が機能不全を起こしているため」という意味です。「as」は理由を表し、「creaks」は「きしむ」という意味で、制度がうまく機能していない状態を表します。

熟語

to subsidize 補助金を出す。財政的な援助をすること。

private high schools 私立高校。私立の高等学校。

public system 公共システム、公立制度。ここでは公立学校制度を指す。

単語

Japan 日本

to 〜する予定

subsidize 補助金を出す

private 私立の

as 〜ので、〜につれて

public 公立の

system 制度

creaks きしむ、悲鳴を上げる

Nikkei Asia

3ヶ月前