Judge says Trump has power to impose tariffs, but punts lawsuit to different court

Judge says 裁判官が言うには

Trump has power to impose tariffs トランプには関税を課す権限がある。これは、裁判官がトランプ氏（または以前のトランプ政権）には関税を課す法的権限があるとの判断を示しています。

but punts lawsuit to different court しかし、訴訟を別の裁判所に差し戻す。これは、裁判官が訴訟自体の判断はせず、別の裁判所に判断を委ねることを意味します。「punt」は、ここでは「問題を先送りする」というニュアンスで使われています。

but punts lawsuit to different court しかし、訴訟を別の裁判所に差し戻す（puntはアメリカンフットボールの用語で、ボールを蹴って相手に渡すことを意味し、ここでは問題を先送りするニュアンスです）

impose tariffs 関税を課す

push back 後ろに押す、延期する

at large 逮捕されずに逃走中の、まだ捕まっていない

Judge 裁判官

says 言う

Trump トランプ（人名）

has 持つ

power 権力、権限

to ～するために

impose 課す

tariffs 関税

but しかし

punts （ここでは）先送りする、別の場所に送る

lawsuit 訴訟

to ～へ

different 異なる

court 裁判所