Nick Cave Did Not Want to Read Morrissey’s ‘Silly Anti-Woke Screed’ for New Song

ニック・ケイヴは、新しい曲のためにモリッシーの「ばかげた反 woke 主張」を読みたくなかった

分解して解説

Nick Cave 「ニック・ケイヴ」という名前の人物を指します。オーストラリア出身のミュージシャンです。

Did Not Want to Read 「読みたくなかった」という意味です。過去の特定の時点での意思を表しています。

Morrissey’s ‘Silly Anti-Woke Screed’ 「モリッシーの『ばかげた反 woke 主張』」という意味です。ミュージシャンのモリッシーが書いた、社会的な意識への反発を含むくだらない文章を指しています。

for New Song 「新しい曲のために」という意味です。ニック・ケイヴがモリッシーの文章を新しい曲のために読むことを拒否した状況を示しています。

熟語

anti-woke screed 反 woke 主張。wokeとは、社会的な不正や差別に対する意識が高いことを指す言葉で、anti-wokeはそれに反対する立場を意味します。screedは、長く、退屈で、時に攻撃的な文章や演説を指します。

Did Not Want to 〜したくなかった。want to は「〜したい」という意味で、did not want to はその過去形で否定形です。

for New Song 新しい曲のために。ある目的のために、という意味を表します。

単語

Nick 男性の名前の愛称で、ここではミュージシャンのニック・ケイヴを指します。

Cave 洞窟という意味の名詞ですが、ここではニック・ケイヴという人物の姓です。

Did doの過去形で、ここでは助動詞として否定文を作るのに使われています。

Not 否定を表す言葉です。

Want ～を欲する、～したいという意味の動詞です。

To to不定詞を作るための言葉で、ここではread（読む）という動詞と結びついて「読むこと」という意味になります。

Read 読むという意味の動詞です。

Morrissey’s ミュージシャンのモリッシーの、という意味です。所有格を表す 's がついています。

Silly ばかげた、くだらないという意味の形容詞です。

Anti-Woke 社会的な不正や差別に対する意識（woke）に反対するという意味の形容詞です。

Screed 長く、退屈で、時に攻撃的な文章や演説という意味の名詞です。

For ~のために、という意味の前置詞です。

New 新しいという意味の形容詞です。

Song 歌、楽曲という意味の名詞です。

1ヶ月前