"It's good that we were still allowed to exist at all" After the Oblivion remaster leak, Skyblivion project lead confirms the team will keep working and "stay positive"

"Oblivion」のリマスター版リーク後、「Skyblivion」プロジェクトのリーダーは、チームが作業を続け、「前向きであり続ける」ことを確認しました。少なくとも、私たちがまだ存在することを許されているのは良いことです。

分解して解説

It's good that we were still allowed to exist at all 私たちがまだ存在することを許されているのは良いことだ。ここでは、何らかの困難な状況（Oblivionのリマスター版リーク）があったにもかかわらず、Skyblivionプロジェクトが存続できることへの安堵感や喜びが表現されています。

After the Oblivion remaster leak Oblivionのリマスター版リーク後。Oblivionというゲームのリマスター版の情報が、正式発表前に漏洩したことを指します。

Skyblivion project lead confirms Skyblivionプロジェクトのリーダーが確認。Skyblivionというプロジェクトの責任者が、以下の内容を確認したことを示しています。

the team will keep working and "stay positive" チームは作業を続け、「前向きであり続ける」。チームがプロジェクトを継続し、困難な状況にもかかわらず希望を失わないことを意味します。

熟語

keep working 作業を続ける。文字通りには「働き続ける」という意味ですが、プロジェクトやタスクなど、特定の作業を継続することを指します。

stay positive 前向きであり続ける。困難な状況や問題に直面しても、希望を持ち、良い結果を信じて積極的に行動することを意味します。

at all 「全く」「少しも」「そもそも」という意味で、文脈によって強調や否定のニュアンスを添えます。この場合は「少なくとも」「まだ」のような意味合いを強めています。

good that ～で良かった。何かが起こったことや、ある状態であることに対する安心感や満足感を表現する際に使われます。

単語

It's それは～だ。ここでは「～ということは良いことだ」という文の始まりを示します。

good 良い。ここでは、ある状況や結果が望ましいことを表します。

that ～ということ。ここでは、後に続く文の内容が「良い」理由を説明する接続詞として機能します。

we 私たち。Skyblivionプロジェクトのチームを指します。

were ～だった。be動詞の過去形。ここでは「許されていた」という状態を表します。

still まだ。ある状態が継続していることを示します。

allowed 許された。ここでは、Skyblivionプロジェクトが存続することを許可されていることを意味します。

at ～に。ここでは場所や時間を表すのではなく、後に続く「all」を強調する働きをします。

all 全部。ここでは「少なくとも」「まだ」という意味合いを強める役割を果たします。

After ～の後で。時間的な前後関係を示す前置詞です。

the その。特定のものを指す定冠詞です。

Oblivion オブリビオン。ゲームのタイトルです。

remaster リマスター。過去のゲームを現代の技術に合わせて改良・再販すること。

leak リーク。秘密情報が意図せず外部に漏洩すること。

Skyblivion スカイブリビオン。OblivionをSkyrimのエンジンで再現するファンメイドのプロジェクト名です。

project プロジェクト。特定の目標を達成するために計画された仕事や活動。

lead リーダー。プロジェクトを指揮する責任者。

confirms 確認する。事実や情報が正しいことを確かめる。

team チーム。共通の目標のために協力するグループ。

will ～だろう。未来の行動や予定を表す助動詞。

keep ～し続ける。ある行動や状態を継続すること。

working 作業する。仕事やタスクに取り組むこと。

and そして。文と文、または単語と単語を繋ぐ接続詞。

stay ～のままでいる。ある状態を維持すること。

positive 前向きな。楽観的で希望に満ちた状態。

VG247

3ヶ月前