Early Addition: Patti Smith accused of once making a waitress cry for not putting bread on the table

速報：パティ・スミスが、テーブルにパンを出さなかったことを理由に、かつてウェイトレスを泣かせたと非難される

分解して解説

Early Addition 「速報」という意味で、ニュース記事の冒頭に置かれることが多いです。

Patti Smith アメリカの有名な歌手、詩人、作家であるパティ・スミスを指します。

accused of 「～で非難された」という意味で、ここではパティ・スミスが何かをしたと告発されていることを示します。

once making a waitress cry 「かつてウェイトレスを泣かせた」という意味で、過去に一度そのような行為があったとされています。

for not putting bread on the table 「テーブルにパンを出さなかったこと」が理由で、ウェイトレスを泣かせたとされています。

熟語

accused of ～で非難される。ある行為をしたと告発されることを意味します。

for not putting bread on the table 「テーブルにパンを出さなかったこと」を理由に、という意味です。

Early Addition 「速報」や「第一報」といった意味合いで、ニュース記事の冒頭に使われることが多い表現です。

単語

Early 早い、速い

Addition 追加、付加

accused 非難された、告発された

of ～の、～について

once かつて、一度

making ～させる（ここでは泣かせるという意味）

a 一つの、ある

waitress ウェイトレス

cry 泣く

for ～のために、～の理由で

not ～ない

putting 置くこと、出すこと

bread パン

on ～の上に、～に

the その（特定のものを指す）

table テーブル

Gothamist

6ヶ月前