George Harrison’s Quiet Love Affair With Formula One
ジョージ・ハリスンのフォーミュラ1との静かな恋愛
分解して解説
George Harrison’s
「ジョージ・ハリスン」という人物の所有格を示しています。ジョージ・ハリスンはビートルズのメンバーでした。
Quiet Love Affair
「静かな恋愛」という意味ですが、ここではジョージ・ハリスンがひそかにフォーミュラ1に強い関心を持っていたことを比喩的に表現しています。
With Formula One
「フォーミュラ1との」という意味です。フォーミュラ1は、世界最高峰の自動車レースです。
熟語
Love Affair
恋愛: 情熱的な関係を意味しますが、ここでは比喩的に興味や関心を指します。
Quiet Love Affair
静かな恋愛: あまり公にされない、個人的な関心を意味します。
Affair With
～との関係: ここでは興味や関心を意味します。
With Formula One
フォーミュラ1と: 対象との関係を示します。
単語
George
ジョージ（男性の名前）
Harrison’s
ハリスンの（人名、所有格）
Quiet
静かな
Affair
情事、関係（ここでは関心事、趣味といった意味合い）
Formula
フォーミュラ（方式、決まりきったやり方）
One
1（ここではフォーミュラワンという自動車レースのカテゴリーを指す）
1週間前