Houston parents sue HISD, claim school ignored requests on gender pronouns

Houston parents ヒューストンの親たち：アメリカのヒューストンに住む親御さんたちのことです。

sue HISD HISDを訴える：HISD（ヒューストン独立学区）を訴えるということです。

claim school ignored requests on gender pronouns 学校が性自認に関する要求を無視したと主張：学校側が、子供たちの性自認（自分が男性か女性かという認識）に関する要望を聞き入れなかった、と親たちが主張していることを意味します。

sue HISD HISDを訴える

ignored requests on ～に関する要求を無視した

gender pronouns 性自認に関する代名詞

Houston ヒューストン：アメリカの都市の名前です。

parents 親：子供の親のことです。

sue 訴える：法的な訴訟を起こすことです。

HISD HISD：ヒューストン独立学区（Houston Independent School District）の略称です。

claim 主張する：自分の意見や考えを強く言うことです。

school 学校：勉強する場所です。

ignored 無視した：注意を払わなかった、相手にしなかったという意味です。

requests 要求：何かを求めることです。

on ～に関して：～について、という意味です。

gender 性自認：自分が男性であるか女性であるかという意識のことです。

pronouns 代名詞：人や物を指す言葉（彼、彼女、など）です。