Yash Chopra asked Mumtaz to marry him ‘1000 times’, but she friend-zoned him: ‘Aye moti, I love you yaar, marry me’

Yash Chopra インドの映画監督の名前です。

asked Mumtaz to marry him 「ヤシュ・チョプラがムムターズに結婚を申し込んだ」という意味です。

‘1000 times’ 「1000回」という意味で、プロポーズの回数を強調しています。

but she friend-zoned him 「しかし彼女は彼を友達としてしか見なかった」という意味です。

‘Aye moti, I love you yaar, marry me’ 「おい、太っちょ、愛してるよ、結婚してくれ」という意味で、プロポーズの言葉を引用しています。

friend-zoned 友達としてしか見ない、恋愛対象として見ない

marry me 結婚してくれ

asked to marry 結婚するように頼んだ

1000 times 1000回

Yash 人名

Chopra 人名

asked 頼んだ、尋ねた

Mumtaz 人名

to ～へ、～に

him 彼を

times 回数

but しかし

she 彼女は

friend-zoned 友達として扱った

Aye おい

moti 太っちょ

I 私

love 愛する

you あなた

yaar 友達

me 私に