'Would've been a mega hit, kid': Jack Nicholson almost cast as Coach Dale in 'Hoosiers'

Would've been a mega hit, kid 「メガヒットになっていただろうね、坊や」：これは、もしジャック・ニコルソンが映画に出演していたら、その映画は大成功しただろうということを示唆する表現です。

Jack Nicholson almost cast as Coach Dale ジャック・ニコルソンがコーチ・デール役の候補に挙がっていた：これは、有名な俳優であるジャック・ニコルソンが、映画『Hoosiers』のコーチ・デール役を演じる可能性があったことを示しています。

in 'Hoosiers' 映画『Hoosiers』で：これは、上記の出来事が映画『Hoosiers』に関連していることを示しています。

would've been ～だっただろうに（would have beenの短縮形）

mega hit メガヒット、大成功

cast as ～役で配役される

Would've would haveの短縮形。～だっただろうに

been be動詞の過去分詞。ここでは「～だった」という意味

a 一つの、一つの～

mega 巨大な、大規模な

hit ヒット、成功

kid 子供、若者。ここでは親しみを込めた呼びかけ

almost ほとんど、もう少しで

cast 配役する

as ～として

in ～で、～の中に

Hoosiers フージアーズ。映画のタイトル