New theory could finally make 'quantum gravity' a reality — and prove Einstein wrong

New theory 新しい理論：物理学における新しい理論。

could finally make 'quantum gravity' a reality ついに「量子重力」を現実のものにするかもしれない：量子重力理論を実現できる可能性を示唆。

and prove Einstein wrong そしてアインシュタインを間違っていると証明する：新しい理論がアインシュタインの理論と矛盾する可能性を示唆。

make 'quantum gravity' a reality 「量子重力」を現実にする：量子重力理論を実際に機能するものにする、という意味です。

prove Einstein wrong アインシュタインを間違っていると証明する：アインシュタインの理論が正しくないことを示す、という意味です。

could finally ついに〜かもしれない：最終的に〜が可能になるかもしれない、という意味です。

new theory 新しい理論：これまでにない新しい考え方や概念です。

New 新しい：最近提唱された、という意味。

theory 理論：ある現象を説明するための考え方や枠組み。

could ～かもしれない：可能性を示す助動詞。

finally ついに：最終的に、という意味の副詞。

make ～にする：～の状態にする、という意味の動詞。

quantum 量子：量子力学に関する。

gravity 重力：物体間に働く引力。

a 一つの：不定冠詞。

reality 現実：実際に存在する状態。

and そして：並列関係を示す接続詞。

prove 証明する：真実であることを示す動詞。

Einstein アインシュタイン：20世紀の物理学者、相対性理論の提唱者。

wrong 間違っている：正しくない状態。