Ecuador's next president faces rampant drug violence and few resources to combat it

エクアドルの次期大統領は、蔓延する薬物暴力と、それに対抗するための乏しい資源に直面するだろう。

分解して解説

Ecuador's next president エクアドルの次期大統領：エクアドルの次の大統領を指します。

faces 直面する：次期大統領が直面する事柄を示します。

rampant drug violence 蔓延する薬物暴力：制御不能なほど広がっている薬物に関連する暴力を指します。

and そして：薬物暴力に加えて、という意味で接続詞として使われています。

few resources 乏しい資源：ほとんどない、または不足している資源を指します。

to combat it それに対抗するための：蔓延する薬物暴力に対抗するための資源が不足していることを示します。

単語

Ecuador's エクアドルの：エクアドルという国に関連することを示します。

next 次期：すぐ後に来る、という意味です。

president 大統領：国家の元首のことです。

faces 直面する：困難や問題に立ち向かうことを意味します。

rampant 蔓延する：急速に広がる、または制御不能な状態を意味します。

drug 薬物：ここでは違法薬物を指すことが多いです。

violence 暴力：物理的な攻撃や侵害を意味します。

and そして：二つの事柄を繋げる接続詞です。

few 乏しい：ほとんどない、不足していることを意味します。

resources 資源：利用可能な資金、人材、物資などを指します。

to 〜するための：目的を示す不定詞の一部です。

combat 対抗する：戦う、または立ち向かうことを意味します。

it それ：ここでは「rampant drug violence（蔓延する薬物暴力）」を指します。

NPR

1週間前