分解して解説
Outrage
名詞で「激しい怒り」「憤慨」という意味です。ここでは、トランプ大統領の発言に対する人々の怒りを指します。
as
接続詞で「～ので」「～だから」という意味です。ここでは、理由を表しています。
Trump
ドナルド・トランプ前アメリカ大統領を指します。
compares
動詞「compare」の三人称単数現在形で、「～を比較する」「～をなぞらえる」という意味です。
Iran
strikes
イランに対する攻撃を指します。具体的な攻撃の種類や規模は文脈からは不明です。
to
Japan
atomic
bombing
日本の原爆投下になぞらえる、つまり、イランへの攻撃を日本の原爆投下と類似のものとして捉えていることを意味します。