Bristol Myers inks $11B BioNTech deal to join bispecific gold rush, leaping ahead of Merck and Pfizer

ブリストル・マイヤーズは110億ドルのBioNTechとの契約を結び、二重特異性抗体薬開発競争に参入、メルクとファイザーをリード

分解して解説

Bristol Myers 「ブリストル・マイヤーズ」：製薬会社。

inks 「契約を結ぶ」：ここでは契約を締結するという意味。

$11B BioNTech deal 「110億ドルのBioNTechとの契約」：契約の規模と相手先を示す。

to join 「参加するために」：目的を示す。

bispecific gold rush 「二重特異性抗体薬開発競争」：多くの企業が二重特異性抗体薬の開発に集中している状況を指す。

leaping ahead of 「～をリードする」：競争相手よりも先に進むという意味。

Merck and Pfizer 「メルクとファイザー」：競合する製薬会社。

熟語

inks deal 契約を結ぶ：正式に契約を締結すること。

to join 参加する：ある活動や競争に加わること。

gold rush ゴールドラッシュ：多くの人々が同じ目的（ここでは二重特異性抗体薬の開発）に殺到すること。

leaping ahead of ～をリードする：他の競争相手よりも先に進むこと。

inks A deal A契約を結ぶ：特定の契約を締結すること。

join A gold rush Aゴールドラッシュに参加する：多くの企業や人々が特定の分野（A）に集中的に参加すること。

leaping ahead of B Bをリードする：競争相手（B）よりも先に進むこと。

単語

Bristol ブリストル：会社名の一部

Myers マイヤーズ：会社名の一部

inks 契約を結ぶ：署名する

$11B 110億ドル：110億ドル

BioNTech バイオエヌテック：会社名

deal 契約：取引

to ～へ：～するために

join 参加する：加わる

bispecific 二重特異性：二重特異性の

gold 金：ここでは「ゴールドラッシュ」の一部

rush 殺到：突進

leaping 跳躍：飛躍

ahead 前へ：先に

of ～の：～よりも

Merck メルク：会社名

and と：～と

Pfizer ファイザー：会社名

2ヶ月前