Diagnostic dilemma: A man who couldn't pee had been infected by one of the largest known human parasites

Diagnostic dilemma: 「診断のジレンマ」という意味です。これは、診断が難しい状況や問題を指します。

A man who couldn't pee 「排尿できなかった男性」を指します。関係代名詞「who」を使って、男性の状態を説明しています。

had been infected by 「～に感染していた」という意味です。過去のある時点から感染状態が続いていたことを示します。

one of the largest known human parasites 「既知の最大のヒト寄生虫の一つ」を指します。これは、人間にとって最大の寄生虫の一つに感染したことを意味します。

diagnostic dilemma 診断のジレンマ。診断が困難な状況や問題。

couldn't pee 排尿できなかった。peeは「おしっこをする」という意味。

had been infected by ～に感染していた。過去のある時点から感染状態が続いていたことを示す。

one of the largest known human parasites 既知の最大のヒト寄生虫の一つ。人間にとって最大の寄生虫の一つ。

Diagnostic 診断の。

dilemma ジレンマ、板挟み。

A 一つの、ある。

man 男性。

who ～する人、関係代名詞。

couldn't ～できなかった (can notの短縮形)。

pee おしっこをする、排尿する。

had 持っていた、～した（過去完了形）。

been ～だった（be動詞の過去分詞形）。

infected 感染した。

by ～によって。

one 一つ。

of ～のうちの。

the その、特定の。

largest 最大の。

known 知られている。

human 人間の。

parasites 寄生虫。