President Trump's Gold Card Needs to Pass Through Congress's Golden Gate . . . or Does It?

トランプ大統領のゴールドカードは、議会のゴールデンゲートを通過する必要があるのか、それともないのか？

分解して解説

President Trump's Gold Card 「トランプ大統領のゴールドカード」：具体的な内容が不明ですが、トランプ大統領が提案または推進している何らかの政策や計画を指している可能性があります。

Needs to Pass Through Congress's Golden Gate 「議会のゴールデンゲートを通過する必要がある」：トランプ大統領の政策や計画が、議会の承認を得る必要があることを示唆しています。ゴールデンゲートは比喩的に、議会が重要な関門であることを意味します。

or Does It? 「それとも違うのか？」：前の部分で述べられたことに対する疑問や反論を示唆します。本当に議会の承認が必要なのか、あるいは別の可能性があるのか、というニュアンスを含んでいます。

熟語

Pass Through 「通過する」：ここでは、法案や提案などが議会などの承認を得るプロセスを指します。

Golden Gate 「ゴールデンゲート」：比喩的に、議会（特にアメリカ議会）を指すことがあります。有名なゴールデンゲートブリッジのように、何かが通過するための重要な関門や入口を意味します。

or Does It? 「それとも違うのか？」：前の部分で述べられたことに対する疑問や反論を示唆します。本当にそうなのか、あるいは別の可能性があるのか、というニュアンスを含んでいます。

pass through 「通過する」：ここでは、法案や提案などが議会などの承認を得るプロセスを指します。

golden gate 「ゴールデンゲート」：文字通りにはサンフランシスコにある有名な橋の名前ですが、ここでは比喩的に「難関」「重要な通過点」を意味します。

単語

President 大統領

Trump's トランプの

Gold 金色の、ゴールド

Card カード

Needs 必要とする

to ～へ

Pass 通過する

Through ～を通って

Congress's 議会の

Golden 黄金の

Gate 門

or または

Does する（doの三人称単数現在形）

It それ

2ヶ月前