‘What’s the world’s best actor doing there?’ The real reason the Squid Game finale is so bleak

‘What’s the world’s best actor doing there?’ 「世界最高の俳優がそこで何をしているんだ？」。これは、皮肉を込めた表現で、話題を引くためのものです。

The real reason 「本当の理由」。表向きにはわからない、隠された理由や真実を指します。

the Squid Game finale Netflixのドラマシリーズ「イカゲーム」の最終回を指します。

is so bleak 「とても悲惨である」。状況や見通しが暗く、希望がない状態を表します。

so bleak とても悲惨。状況や見通しが暗く、希望がないことを強調する表現です。

What’s the world’s best actor doing there? 「世界最高の俳優がそこで何をしているんだ？」皮肉めいた表現で、注目を集めるために使われています。

The real reason 「本当の理由」表面的にはわからない、隠された理由や真実を指します。

Squid Game finale 「イカゲームの最終回」Netflixのドラマシリーズ「イカゲーム」の最終エピソードのことです。

What's 「～は何ですか」の短縮形。

the 特定のものを指す定冠詞。

world's 「世界の」という意味で、所有格を示す。

best 「最高の」という意味。

actor 「俳優」。

doing 「～している」という行為を表す。

there 「そこに」という意味。

real 「本当の」という意味。

reason 「理由」という意味。

Squid 「イカ」。

Game 「ゲーム」。

finale 「最終回」という意味。

is 「～である」という状態を表す。

so 「とても」という意味。

bleak 「悲惨な」という意味。