A new COVID variant is spreading across California. Could we see a summer surge?

新しいCOVID変異株がカリフォルニア州全体に広がっています。夏の感染拡大が見られるでしょうか？

分解して解説

A new COVID variant 「新しいCOVID変異株」のことです。COVID-19を引き起こすウイルスの新しい変種を指します。

is spreading 「広がっている」という意味です。変異株がカリフォルニア中に拡散している状況を表します。

across California 「カリフォルニア州全体に」という意味です。カリフォルニア州の全域で変異株が広がっていることを示します。

Could we see 「見られるでしょうか？」という意味です。未来の可能性についての疑問を表しています。

a summer surge? 「夏の感染拡大」のことです。夏に感染者数が急増する可能性について尋ねています。

熟語

spreading across ～に広がっている：ある地域全体に広範囲に広がっている状況を指します。

see a surge 感染拡大が見られる：感染者数などが急激に増加することを意味します。

Could we see 〜が見られるでしょうか：未来の可能性について尋ねる際に使用されます。

summer surge 夏の感染拡大：夏に感染症が急増することを示します。

単語

A 不定冠詞。ここでは「一つの」という意味で、特定の変異株ではなく、新しい変異株の一つを指します。

new 「新しい」という意味です。COVID-19の変異株が最近出現したことを示します。

COVID 「COVID-19」のことです。コロナウイルス感染症2019の略。

variant 「変異株」という意味です。ウイルスの遺伝子が変化したものを指します。

is 「～は」という意味です。主語の状態や性質を表します。

spreading 「広がっている」という意味です。現在進行形で、変異株が拡散している状態を示します。

across 「～を横断して」「～全体に」という意味です。カリフォルニア州全体に広がっていることを示します。

California 「カリフォルニア州」という意味です。アメリカ合衆国の州の名前。

Could 「～だろうか」という意味です。可能性や許可を尋ねる際に使用されます。

we 「私たちは」という意味です。ここでは一般の人々を指します。

see 「見る」「経験する」という意味です。ここでは、感染拡大を経験するかどうかを尋ねています。

a 不定冠詞。ここでは「一つの」という意味で、特定の感染拡大ではなく、夏の間に起こりうる感染拡大の一つを指します。

summer 「夏」という意味です。季節の一つ。

surge 「急増」「高まり」という意味です。ここでは感染者数の急増を指します。

5ヶ月前