Cold Sore Virus You’ve Been Ignoring Hijacks Your DNA’s Structure in 3D—But Scientists Just Found its Fatal Flaw

あなたが無視している口唇ヘルペスウイルスがDNAの3D構造を乗っ取る—しかし科学者たちはその致命的な欠陥を発見した

分解して解説

Cold Sore Virus You’ve Been Ignoring 「あなたが無視している口唇ヘルペスウイルス」という意味です。口唇ヘルペスはよくある感染症ですが、多くの人が放置していることを指しています。

Hijacks Your DNA’s Structure in 3D 「あなたのDNAの構造を3Dで乗っ取る」という意味です。ウイルスが細胞のDNAを操作して、自分を複製するために利用していることを示しています。

But Scientists Just Found its Fatal Flaw 「しかし科学者たちはその致命的な欠陥を発見した」という意味です。研究者たちがウイルスの弱点を見つけ、それを攻撃する方法を発見したことを示唆しています。

熟語

Cold Sore Virus You’ve Been Ignoring あなたが無視している口唇ヘルペスウイルス：多くの人が感染している可能性があり、症状が出ても放置しがちなウイルスを指します。

Hijacks Your DNA’s Structure in 3D DNAの3D構造を乗っ取る：ウイルスが細胞のDNA構造を操作し、自身の複製を有利に進めることを意味します。

Fatal Flaw 致命的な欠陥：ウイルスが生存・複製するために必要な弱点や脆弱性を指します。

But Scientists Just Found its Fatal Flaw しかし科学者たちはその致命的な欠陥を発見した：研究者たちがウイルスの弱点を見つけ、それを攻撃する方法を発見したことを意味します。

単語

Cold 冷たい

Sore 痛い

Virus ウイルス

You've あなたは〜した（You haveの短縮形）

Been 〜だった

Ignoring 無視している

Hijacks 乗っ取る

Your あなたの

DNA's DNAの

Structure 構造

in 〜で

3D 3次元

But しかし

Scientists 科学者たち

Just ちょうど

Found 見つけた

its それの

Fatal 致命的な

Flaw 欠陥

3週間前