‘It’s open season for corruption’: How Trump turned the White House into a cash cow

「汚職のオープンシーズンだ」：トランプはいかにしてホワイトハウスを金のなる木に変えたか

分解して解説

‘It’s open season for corruption’ 「汚職のオープンシーズンだ」

How Trump トランプはいかにして～したか

turned the White House ホワイトハウスを～に変えた

into a cash cow 金のなる木に

熟語

move on from ～から先に進む、～に見切りをつける。ある話題や関心事から離れて、別のことに注意を向けることを意味します。

open season 狩猟解禁期間。比喩的には、ある行為が自由に、または無制限に行われる状況を指します。

cash cow 金のなる木。安定した収入源や利益をもたらすもの（事業や資産など）を指します。

It's open season （比喩的に）無法状態である、やりたい放題である

単語

It's それは～である

open 開かれた

season 季節、時期

for ～のために

corruption 汚職

How どのようにして

Trump トランプ

turned 変えた

the その

into ～へ

a 一つの

cash 現金

cow 牛

2ヶ月前