Experts sound alarm over potentially lethal fungus that sounds straight out of 'The Last of Us': 'We're talking about hundreds of thousands of lives'

Experts sound alarm over potentially lethal fungus 専門家たちは、潜在的に致命的な真菌について警鐘を鳴らしている：専門家が、死を引き起こす可能性のある真菌の危険性について注意を喚起していることを意味します。

that sounds straight out of 'The Last of Us' 「ラスト・オブ・アス」からそのまま出てきたような：その真菌が、人気ゲームまたはドラマ「ラスト・オブ・アス」に登場するような、現実離れした恐ろしいものであることを示唆しています。

'We're talking about hundreds of thousands of lives' 「数十万人の命に関わることだ」：その真菌の危険性が非常に大きく、数十万人の命を危険にさらす可能性があることを強調しています。

sound alarm over ～について警鐘を鳴らす：危険や問題に対して注意を喚起すること。

potentially lethal 潜在的に致命的な：死を引き起こす可能性があること。

straight out of ～からそのまま出てきたような：～に非常に似ている、または～から影響を受けていること。

We're talking about ～について話している：～について議論または説明している。

Experts 専門家：特定の分野で高い知識やスキルを持つ人々。

sound 鳴らす：音を出す、ここでは警鐘を鳴らすという意味。

alarm 警鐘：危険を知らせる警告。

over ～について：対象や主題を示す。

potentially 潜在的に：可能性として。

lethal 致命的な：死を引き起こす可能性のある。

fungus 真菌：菌類の一種。

that ～のような：先行する名詞を指す関係代名詞。

sounds ～のように聞こえる：～のように思われる。

straight まっすぐに：ここでは「そのまま」という意味。

out ～から：場所や起源を示す。

The その：特定のものを指す定冠詞。

Last 最後：順序や時間において最後。

Us 私たち：人々を指す代名詞。

We're 私たちは～である：we areの短縮形。

talking 話している：会話をしている。

about ～について：主題を示す。

hundreds 数百：約100から999の範囲の数。

thousands 数千：約1000から9999の範囲の数。

lives 命：生きている状態。