'We've got a new mystery on our hands': Titan's weird wobble just got even stranger

We've got a new mystery on our hands 「私たちは新たな謎に直面している」という意味です。

Titan's weird wobble 「タイタンの奇妙な揺れ」という意味です。タイタンは土星の衛星の名前です。

just got even stranger 「さらに奇妙になったばかりだ」という意味です。

on our hands 手に負えない、直面している、対処すべき、という意味合いで、ここでは「浮上した」というニュアンスです。

got even stranger 「さらに奇妙になった」という意味です。

We've got 「私たちは持っている」の短縮形で、ここでは「～がある」という意味になります。

just got 「～になったばかり」という意味です。

We've "We have"の短縮形です。「私たちは～を持っている」という意味です。

got "get"の過去形または過去分詞で、ここでは"have got"で「～を持っている」という意味になります。

a 不定冠詞で、「1つの」という意味です。

new 「新しい」という意味です。

mystery 「謎」という意味です。

on 「～の上に」という意味ですが、ここでは「～に関して」のような意味合いです。

our 「私たちの」という意味です。

hands 「手」という意味ですが、ここでは「手に負えない状況」という比喩的な意味合いです。

Titan's 「タイタンの」という意味です。タイタンは土星の衛星の名前です。

weird 「奇妙な」という意味です。

wobble 「揺れ」という意味です。

just 「ちょうど」という意味ですが、ここでは「～したばかり」という意味合いを強調します。

even 「さらに」という意味です。

stranger 「より奇妙な」という意味です。