Tariffs have accelerated a trend in China: it's no longer about buying Apple, but Chinese brands.

Tariffs have accelerated a trend in China: 関税が中国におけるある傾向を加速させている、という意味です。

it's no longer about buying Apple もはやApple製品を買うことではない、という意味です。

but Chinese brands しかし、中国のブランドを買うことである、という意味です。

no longer about もはや～ではない、という意味です。

Tariffs have accelerated a trend 関税がトレンドを加速させている。関税が課されることで、ある傾向がより速く進むようになっている、という意味です。

accelerated a trend トレンドを加速させた、という意味です。ある傾向がより速く進むようになった、という意味です。

Chinese brands 中国ブランド。中国の会社が作っている製品のブランド、という意味です。

Tariffs 関税、という意味です。

have 持っている、〜したことがある、という意味です。（ここでは完了形の一部）

accelerated 加速させた、という意味です。

a 一つの、という意味です。

trend 傾向、トレンド、という意味です。

in ~の中に、という意味です。

China 中国、という意味です。

it's it isの短縮形。それは〜です、という意味です。

no いいえ、〜ない、という意味です。

longer より長く、もはや〜ない、という意味です。

about ~について、という意味です。

buying 買うこと、という意味です。

Apple アップル。アメリカの会社名、または製品名です。

but しかし、という意味です。

Chinese 中国の、という意味です。

brands ブランド、銘柄、という意味です。