Tom Cruise pays tribute to late Val Kilmer's 'exhilarating' Top Gun performance: 'He didn't even have to speak'

トム・クルーズは、故ヴァル・キルマーの『トップガン』での「爽快な」演技に賛辞を送る：「彼は話す必要すらなかった」

分解して解説

Tom Cruise 俳優のトム・クルーズを指します。

pays tribute to 「賛辞を送る」という意味で、ここではトム・クルーズが故ヴァル・キルマーに敬意を表していることを示します。

late Val Kilmer's 「故ヴァル・キルマーの」という意味で、既に亡くなっているヴァル・キルマーを指します。

'exhilarating' Top Gun performance 「『爽快な』トップガンの演技」という意味で、ヴァル・キルマーの映画『トップガン』での演技を形容しています。exhilaratingは「非常に刺激的で楽しい」という意味です。

He didn't even have to speak 「彼は話す必要すらなかった」という意味で、ヴァル・キルマーの演技が言葉に頼らずとも非常に表現力豊かであったことを強調しています。

熟語

pay tribute to 〜に賛辞を送る、敬意を表する。誰かの業績や貢献を称える際に使われる表現です。

didn't even have to ～する必要すらなかった。ここでは、ヴァル・キルマーが演技において言葉を発する必要がなかったことを強調しています。

単語

Tom 人名（男性）

Cruise 姓

pays 支払う、ここでは「送る」の意味

tribute 賛辞、敬意

to 〜へ

late 亡くなった、故〜

Val 人名（男性）

Kilmer's キルマーの所有格

exhilarating 爽快な、わくわくする

Top 頂点、トップ

Gun 銃、ここでは映画のタイトルの一部

performance 演技、パフォーマンス

He 彼

didn't did notの短縮形、〜しなかった

even 〜さえ、〜でも

have 〜を持つ、〜する必要がある

to 〜へ、〜ために

speak 話す

5ヶ月前