Boise business responds to West Ada poster removal: ‘One sign comes down, 1,000s go up’

Boise business ボイジーの企業：アメリカのアイダホ州ボイジーにある企業を指します。

responds to 〜に対応する：ここでは、ウェスト・エイダのポスター撤去という出来事に対して、ボイジーの企業が何らかの反応や声明を出していることを示します。

West Ada poster removal ウェスト・エイダのポスター撤去：アイダホ州のウェスト・エイダ学区でのポスターの撤去を指します。

One sign comes down, 1,000s go up 一つの看板が撤去されても、何千もの看板が立ち上がる：ポスターが撤去されても、それ以上に多くのポスターを掲示するという企業の強い意志や姿勢を示唆しています。

responds to 〜に対応する、〜に反応する

comes down 倒れる、取り壊される、撤去される（ここではポスターが撤去される意味）

go up 上がる、立ち上がる、設置される（ここではポスターが設置される意味）

Boise ボイジー：アメリカ合衆国アイダホ州の州都

business 企業、ビジネス

responds 対応する、反応する

to 〜に

West 西の

Ada エイダ：アイダホ州の郡の名前

poster ポスター

removal 撤去

one 一つの

sign 看板、標識

comes 来る

down 下へ

1,000s 何千もの

go 行く

up 上へ