Telescope reveals earliest-ever 'baby pictures' of the universe: 'We can see right back through cosmic history'

望遠鏡が宇宙の最も初期の「赤ちゃんの写真」を公開：『宇宙の歴史を遡って見ることができる』

分解して解説

Telescope 「望遠鏡」がある特定の望遠鏡、または一般的に望遠鏡を指します。

reveals 「明らかにする」という意味で、望遠鏡が何かを発見したことを示します。

earliest-ever 'baby pictures' of the universe 「宇宙の史上最も初期の『赤ちゃんの写真』」とは、宇宙が誕生して間もない頃の様子を撮影した画像を指します。 'baby pictures'は比喩表現です。

We 「私たち」とは、この発見をした科学者や研究者を指します。

can see 「見ることができる」という意味で、望遠鏡によって過去の様子が観測可能になったことを示します。

right back through cosmic history 「宇宙の歴史を遡って見ることができる」とは、宇宙が始まった頃からの歴史を詳細に観察できるという意味です。

熟語

right back through 〜を徹底的に遡って、〜を完全に通して：ここでは、宇宙の歴史を最初から最後まで見通せるという意味合いです。

baby pictures 赤ちゃんの写真：ここでは宇宙の初期の様子を指す比喩表現です。

earliest-ever 史上最も初期の：これまでに観測された中で最も古いという意味です。

単語

Telescope 望遠鏡：遠くの物体を観察するための装置。

reveals 明らかにする：今まで隠されていたものを公にする。

earliest-ever 史上最も初期の：これまでに記録された中で最も古い。

universe 宇宙：すべての空間、時間、物質、エネルギーを含む全体。

We 私たち：話し手を含む複数の人々。

can できる：能力や可能性を示す。

see 見る：視覚を使って何かを認識する。

right 正しく、まっすぐに：ここでは強調の意味。

back 後ろに、遡って：過去に向かって。

through 〜を通して：ある期間や場所を通過して。

cosmic 宇宙の：宇宙に関連する。

history 歴史：過去の出来事や時間の流れ。

4週間前