US stocks tick up in 1st trading since Trump's auto tariffs announced

トランプの自動車関税発表後初の取引で、米国株は小幅上昇

分解して解説
US stocks アメリカの株式を指します。
tick up わずかに上昇することを意味します。
in 1st trading 最初の取引で、という意味です。
since Trump's auto tariffs announced トランプ大統領の自動車関税が発表されてから初めての取引であることを示します。
熟語
in 1st trading 最初の取引で、という意味です。
単語
US アメリカ合衆国という意味です。
stocks 株式という意味です。
tick (わずかに)上がる、動くという意味です。
up 上がる、上昇するという意味です。
in 〜の中で、〜にという意味です。
1st firstの略で、最初の、一番目のという意味です。
trading 取引、売買という意味です。
since 〜以来、〜からという意味です。
Trump's トランプの、トランプ大統領のという意味です。
auto 自動車のという意味です。
tariffs 関税という意味です。
announced 発表されたという意味です。
3週間前