World's largest atom smasher makes 1st-of-its-kind 'beauty' particle discovery that could unlock new physics

世界最大の原子衝突加速器が、新しい物理学を解き明かす可能性のある、初の「美しさ」粒子を発見

分解して解説
World's largest atom smasher 「世界最大の原子衝突加速器」を指します。これは、原子を非常に高速で衝突させることで、新しい粒子や物理現象を研究する装置です。
makes 1st-of-its-kind 'beauty' particle discovery 「初の『美しさ』粒子を発見する」という意味です。『美しさ』粒子とは、特定の性質を持つ素粒子の一種を指します。
that could unlock new physics 「新しい物理学を解き明かす可能性のある」という意味です。この発見が、これまで知られていなかった物理法則や現象の解明につながるかもしれないことを示唆しています。
熟語
1st-of-its-kind その種類では初めての
unlock new physics 新しい物理学を解き明かす
atom smasher 原子衝突加速器
makes discovery 発見する
単語
World's 世界の
largest 最大の
atom 原子
smasher 衝突させるもの(加速器)
makes 作る、行う(ここでは「発見する」の意味)
1st-of-its-kind その種類では初めての
beauty 美しさ(ここでは素粒子の種類)
particle 粒子
discovery 発見
that 〜が
could 〜できる
unlock 解き明かす
new 新しい
physics 物理学
2週間前