The great American rewrite — Time to hit refresh on the US Constitution

The great American rewrite アメリカの（大規模な）書き換え：憲法改正の動きを指します。

Time to hit refresh on the US Constitution アメリカ合衆国憲法をリフレッシュする時：憲法を再考し、見直す時期が来ているという意味です。

hit refresh on 「～をリフレッシュする」「～を再考する」という意味です。ここでは、憲法を新しく見直す、という意味合いで使われています。

Time to hit refresh on 〜をリフレッシュする時。新しく見直す時。

The great 「偉大なる」という意味です。ここでは、大規模な、重要なという意味合いを強調しています。

The 特定のものを指すときに使う定冠詞です。ここでは「偉大なるアメリカの書き換え」という特定の事柄を指しています。

great 「偉大な」「大規模な」という意味です。

American 「アメリカの」という意味です。

rewrite 「書き換え」「改正」という意味です。

Time 「時」「時間」という意味です。

to 「～へ」という意味のto不定詞です。

hit ここでは「（スイッチなどを）押す」という意味ですが、比喩的に「（行動を）起こす」という意味合いで使われています。

refresh 「リフレッシュする」「更新する」という意味です。

on 「～について」という意味です。

the 特定のものを指すときに使う定冠詞です。ここでは「アメリカ合衆国憲法」という特定のものを指しています。

US 「アメリカ合衆国」United Statesの略です。

Constitution 「憲法」という意味です。