Transgender US Passport Holders Granted Temporary Relief in Challenge to Trump Gender Marker Policy

トランスジェンダーの米国パスポート保持者は、トランプ政権の性別マーカー政策に対する異議申し立てにおいて、一時的な救済を認められた

分解して解説

Transgender US Passport Holders 「トランスジェンダーの米国パスポート保持者」を指します。これは、性自認が出生時に割り当てられた性別とは異なる米国のパスポートを所持している人々を意味します。

Granted 「認められた」という意味で、ここでは「与えられた」または「許可された」という意味合いです。

Temporary Relief 「一時的な救済」を指します。これは、一時的な問題や困難からの解放を意味します。

in Challenge 「異議申し立てにおいて」という意味です。ここでは、何かに反対または異議を唱えている状況を示します。

to Trump Gender Marker Policy 「トランプ政権の性別マーカー政策に対して」という意味です。これは、トランプ政権下での性別マーカー（例えば、パスポート上の性別表示）に関する政策を指します。

熟語

granted temporary relief 一時的な救済を認められた：一時的に問題や苦しみから解放されることを意味します。

in challenge to ～に対する異議申し立てにおいて：～に対して法的またはその他の方法で反対や異議を唱える状況を指します。

gender marker policy 性別マーカー政策：パスポートなどの身分証明書に記載される性別の表示に関する政府や機関の方針のことです。

Transgender US Passport Holders トランスジェンダーの米国パスポート保持者：トランスジェンダーであるアメリカ国民で、パスポートを所持している人々のこと。

単語

Transgender トランスジェンダー：生まれた時に割り当てられた性別とは異なる性自認を持つ人。

US 米国：アメリカ合衆国。

Passport パスポート：海外渡航用の身分証明書。

Holders 保持者：何かを持っている人。

Granted 認められた：与えられた、許可された。

Temporary 一時的な：短期間の。

Relief 救済：苦痛や困難からの解放。

Challenge 異議：反対意見や法的挑戦。

Trump トランプ：ドナルド・トランプ元大統領。

Gender 性別：男性または女性。

Marker マーカー：表示、識別子。

Policy 政策：政府や組織の方針。

3週間前