Norway homeowner wakes up to find 440-foot ship ran aground on his doorstep: "It's a very bulky new neighbor"

Norway homeowner ノルウェーの家の所有者

wakes up to find 起きて〜を見つける

440-foot ship 440フィート（約134メートル）の船

ran aground 座礁した

on his doorstep 彼の玄関先に

It's a very bulky new neighbor それはとてもかさばる新しい隣人だ

wakes up to find 起きて〜を見つける、という意味です。予期しない発見をした状況を表します。

ran aground 座礁した、という意味です。船が浅瀬に乗り上げて動けなくなった状態を示します。

on his doorstep 彼の玄関先に、という意味です。文字通り家のすぐそばを指します。

It's a very bulky new neighbor それはとてもかさばる新しい隣人だ、という意味です。大きくて邪魔な存在であることをユーモラスに表現しています。

Norway ノルウェー

homeowner 家の所有者

wakes 起きる

up 〜して

440-foot 440フィート

ship 船

ran 走る

aground 座礁して

on 〜に

his 彼の

doorstep 玄関先

It's それは

a 一つの

very とても

bulky かさばる

new 新しい

neighbor 隣人