Barking up the right tree: Inside Japan’s billion-Yen luxury pet lifestyle boom

Barking up the right tree 正しい方向に進んでいる。ここでは、日本の高級ペット市場が有望であることを示唆しています。

Inside Japan’s billion-Yen luxury pet lifestyle boom 日本の数十億円規模の高級ペットライフスタイルブームの内側。この市場が非常に大きく、高価な商品やサービスが人気を集めていることを意味します。

Barking up the right tree 正しい方向に進んでいる、見込みのあることをしている。元々は「間違った木に向かって吠える」というイディオムで、「見当違いのことをする」という意味ですが、ここでは「正しい方向に進んでいる」という意味で使われています。

billion-Yen 数十億円規模の

luxury pet lifestyle boom 高級ペットライフスタイルブーム

Barking 吠えること

up 上に

the その

right 正しい

tree 木

Inside 内側

Japan’s 日本の

billion 10億

Yen 円（日本の通貨）

luxury 豪華な、高級な

pet ペット

lifestyle ライフスタイル、生活様式

boom ブーム、急成長