Phish Won the Rock Hall’s Fan Vote, But It’s All a Bit of Pishposh

Phish 「フィッシュ」というバンドの名前です。

Won 「勝った」という意味です。

the Rock Hall’s Fan Vote 「ロックの殿堂のファン投票」という意味です。Rock HallはRock and Roll Hall of Fameの略です。

But 「しかし」という意味で、前の内容に対する対比を示します。

It’s All 「それはすべて」という意味です。

a Bit of Pishposh 「少しばかりのナンセンス」という意味です。取るに足らない、またはばかげたことに対する軽蔑的な表現です。

a bit of pishposh 「少しばかりのナンセンス」または「たわごと」という意味です。重要でない、またはばかげたことを指す軽蔑的な表現です。

Won the Rock Hall’s Fan Vote ロックの殿堂ファン投票で勝利する

It’s All それはすべて

Phish フィッシュ（バンド名）

Won 勝った

the その（特定のものを指す）

Rock ロック（音楽のジャンル）

Hall’s ホールの（所有格）

Fan ファン（熱心な支持者）

Vote 投票

But しかし

It’s それは～です

All すべて

a 一つの

Bit 少し

of ～の

Pishposh ナンセンス、たわごと