Tentative deal is reached in House Republican fight over proxy voting for new parents

下院共和党、育児休暇を取る議員の代理投票を巡る争いで暫定合意

分解して解説

Tentative deal is reached 暫定合意に達した：一時的な合意が成立したことを意味します。

in House Republican fight 下院共和党の争いにおいて：アメリカ下院の共和党内で起こった対立や議論があったことを示しています。

over proxy voting for new parents 新しい親のための代理投票を巡って：育児休暇中の親などが代理人に投票を委任することに関する争点があったことを示しています。

熟語

Tentative deal 暫定合意：まだ最終決定ではない、一時的な合意。

is reached ～に達した：合意や決定が成立したことを意味します。

proxy voting 代理投票：自分以外の人が代わりに投票すること。

new parents 新しい親：生まれたばかりの子供の親、または育児休暇中の親。

reached in ～に達した：交渉や議論の結果、合意に至ることを意味します。

fight over ～を巡る争い：何かをめぐって対立や議論が起こることを示します。

単語

Tentative 暫定的な：一時的な、仮の。

deal 合意：合意、協定。

is ～は：be動詞。

reached 達した：到達した、合意に至った。

in ～で：場所や状況を示す前置詞。

House 下院：アメリカ合衆国議会の下院。

Republican 共和党：アメリカの政党。

fight 争い：対立、議論。

over ～を巡って：～に関して。

proxy 代理：代理人。

voting 投票：投票すること。

for ～のための：～のために。

new 新しい：最近の、新しい。

parents 親：両親。

AP News

1週間前