YouTube is hiding an excellent, official high-speed Pac-Man mod in plain sight

YouTubeは、優れた公式の高速パックマンmodを隠れた場所にひっそりと公開している

分解して解説

YouTube 動画共有プラットフォームの名前。

is hiding 「隠している」という現在進行形の動詞。

an 不定冠詞。後に続く名詞が単数であることを示す。

excellent 「素晴らしい」「優れた」という意味の形容詞。

official 「公式の」という意味の形容詞。

high-speed 「高速の」という意味の形容詞。

Pac-Man mod 「パックマンの改造版」という意味。

in plain sight 「誰の目にも明らかな場所に」という意味だが、ここでは「隠された場所にある」という皮肉な意味合い。

熟語

in plain sight 誰の目にも明らかな場所に。しかし、ここでは「隠れた場所にひっそりと」という意味合いで、見つけにくい場所にあることを示唆しています。

hands-on 実際に触って試すこと、体験すること。ここでは「ハンズオン動画」として、実際に製品を手に取って操作している動画を指します。

for a living 生計を立てるために、仕事として。

above everything else 何よりも優先して、最もお勧めする。

単語

YouTube ユーチューブ（動画共有プラットフォーム名）

is ～である

hiding 隠している

an 一つの

excellent 素晴らしい、優れた

official 公式の

high-speed 高速の

Pac-Man パックマン（ゲーム名）

mod 改造、mod

in ～に

plain 明白な

sight 視界、見える場所

Ars Technica

3週間前