With much to lose, China sat on Israel-Iran war’s sidelines as U.S. flexed

失うものが多くある中国は、アメリカが力を誇示する中、イスラエルとイランの戦争の傍観者に徹した。

分解して解説

With much to lose, 失うものが多くある状態で、

China sat on Israel-Iran war’s sidelines 中国はイスラエルとイランの戦争の傍観者に徹した。

as U.S. flexed アメリカが力を誇示したので。

熟語

sat on the sidelines 傍観者として行動する、積極的に関与しないという意味です。

With much to lose 失うものがたくさんあるという意味です。

Israel-Iran war’s sidelines イスラエルとイランの戦争の傍らという意味です。

単語

With ～とともに、～の状態で

much 多くの

China 中国

sat 座った（sitの過去形）。ここでは「（傍観者の位置に）座る」という意味で、傍観した、傍観者の立場をとったという意味合い。

on ～の上に

Israel-Iran イスラエルとイランの

war’s 戦争の

sidelines 傍観席、傍ら

as ～として、～の時に、～なので

U.S. アメリカ合衆国

flexed 力を誇示した

2週間前