‘If Jesus and Buddha had our work schedule, they’d have fallen out too’: boyband Five on bullying, Britney and their blockbuster return

‘If Jesus and Buddha had our work schedule, they’d have fallen out too’ 「もしイエスとブッダが私たちの仕事スケジュールを持っていたら、彼らも仲たがいしていただろう」という意味です。非常に忙しいスケジュールであることを強調する比喩的な表現です。

boyband Five 「ボーイバンドFive」とは、Fiveという名前の男性アイドルグループのことです。

on bullying, Britney and their blockbuster return 「いじめ、ブリトニー、そして彼らの大成功のカムバックについて」という意味で、Fiveが話すトピックを示しています。

fallen out 仲たがいする、喧嘩別れする

work schedule 仕事のスケジュール

blockbuster return 大成功のカムバック

If もし～ならば

Jesus イエス（キリスト教の創始者）

and ～と

Buddha ブッダ（仏教の開祖）

had 持っていた（haveの過去形）

our 私たちの

work 仕事

schedule スケジュール

they'd 彼らは～だろう（they wouldの短縮形）

have ～だろう（助動詞）

fallen 落ちた、仲たがいした（fallの過去分詞）

out 外へ（ここでは仲たがいするという意味で使われている）

too ～もまた

boyband ボーイバンド、男性アイドルグループ

Five ファイブ（グループ名）

on ～について

bullying いじめ

Britney ブリトニー（女性名）

their 彼らの

blockbuster 大ヒット、大成功

return カムバック、復帰