It’s not a reprint. Why Sacred Harp singers are revamping an iconic pre-Civil War hymnal

It’s not a reprint. 「それは再版ではない」という意味です。これは、これから説明する内容が過去のものをそのまま繰り返すのではなく、新しい試みであることを強調しています。

Why Sacred Harp singers are revamping an iconic pre-Civil War hymnal 「なぜセイクリッド・ハープの歌い手たちが、南北戦争前の象徴的な賛美歌集を刷新しているのか」という意味です。これは、記事の主題となる問いかけです。

Sacred Harp singers セイクリッド・ハープ（宗教的な合唱形式）を歌う人たちのことです。

iconic pre-Civil War hymnal 南北戦争前の時代から存在する、象徴的で重要な賛美歌集のことです。

It’s not a reprint. それは再版ではない。

Why Sacred Harp singers are revamping an iconic pre-Civil War hymnal なぜセイクリッド・ハープの歌い手たちが、南北戦争前の象徴的な賛美歌集を刷新しているのか。

It's それは～です

not ～ではない

a ひとつの

reprint 再版

Why なぜ

singers 歌い手

are ～である

revamping 刷新している

an ひとつの

iconic 象徴的な

hymnal 賛美歌集