‘The status quo is not acceptable’: What’s at stake as Pittsfield prepares for key middle school restructuring vote

‘The status quo is not acceptable’ 「現状は容認できない」という引用句です。これは、現状に対する不満や変革の必要性を示唆しています。

What’s at stake 何が危機に瀕しているのか、何が問題なのかという意味です。ある行動や決定の結果として失われる可能性のあるもの、または得られる可能性のあるものを指します。

as Pittsfield prepares for key middle school restructuring vote ピッツフィールドが重要な中学校再編の投票に向けて準備を進めるにつれて、という意味です。特定の場所（ピッツフィールド）で、中学校の再編に関する投票が行われる予定であり、その準備が進められている状況を示しています。

at stake 危機に瀕して、問題となって

status quo 現状

prepare for ～に備える、～の準備をする

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「現状」を特定しています。

status 状態、状況

quo 現状。ラテン語由来の言葉です。

is be動詞。ここでは「～である」という意味です。

not ～ではない、否定を表します。

acceptable 容認できる、受け入れられる

What’s What is の短縮形。何が～か、という意味です。

at ～に、～で

stake 危機、問題

as ～につれて、～なので

Pittsfield 地名（ピッツフィールド）

prepares 準備する

for ～のために、～に向けて

key 重要な、鍵となる

middle 中間の、中級の

school 学校

restructuring 再編、構造改革

vote 投票