‘Lilo & Stitch’ Surfs To Galactic $341.7M Global Opening; ‘Mission: Impossible – Final Reckoning’ Lights The Fuse With Franchise-Best $204M WW Launch – International Box Office

「リロ＆スティッチ」が世界興行収入3億4170万ドルで銀河系を席巻。「ミッション：インポッシブル／デッドレコニング」はシリーズ最高の2億400万ドルで世界公開

分解して解説

‘Lilo & Stitch’ ディズニー映画「リロ＆スティッチ」を指します。

Surfs To Galactic $341.7M Global Opening 世界中で3億4170万ドルの興行収入を記録し、大成功を収めたことを意味します。サーフィンに例えて、その勢いを表現しています。

‘Mission: Impossible – Final Reckoning’ 映画「ミッション：インポッシブル／デッドレコニング」を指します。

Lights The Fuse With Franchise-Best $204M WW Launch シリーズ最高の2億400万ドルの世界興行収入でスタートし、起爆剤のように勢いづいたことを意味します。

International Box Office 国際的な興行収入、つまり海外の映画興行市場を指します。

熟語

Surfs To Galactic 銀河系的な成功を収める、という意味合いです。比喩表現で、大ヒットしている様子を表します。

Global Opening 世界公開、世界的な封切りという意味です。

Lights The Fuse 起爆剤となる、勢いをつける、という意味合いです。ここでは映画の公開が成功し、人気に火が付いた様子を表します。

Franchise-Best シリーズ最高、フランチャイズの中で一番良いという意味です。

WW Launch 世界公開、ワールドワイドローンチ（Worldwide Launch）の略です。

International Box Office 海外の興行収入、国際的な映画興行市場のことです。

単語

Lilo リロ：映画「リロ＆スティッチ」の登場人物の名前です。

& ～と：英語で「and」の意味で、二つのものを繋げる記号です。

Stitch スティッチ：映画「リロ＆スティッチ」の登場人物の名前です。

Surfs サーフ：波に乗る、ここでは映画の成功を波に乗る様子に例えています。

To ～へ：方向や到達点を示す前置詞です。

Galactic 銀河の：非常に大きい、宇宙規模の、ここでは映画の成功の規模を表しています。

$ ドル：アメリカ合衆国の通貨記号です。

341.7M 3億4170万：映画の興行収入を表す数字です。MはMillion（百万）の略です。

Global 世界の：全世界的な、国際的なという意味です。

Opening 公開：映画が最初に公開されること、またはその時の興行収入を指します。

Mission ミッション：任務、使命という意味です。映画「ミッション：インポッシブル」シリーズの一部です。

Impossible 不可能：できないこと、ありえないことを意味します。映画「ミッション：インポッシブル」シリーズの一部です。

Final 最終的な：最後の、終わりのという意味です。

Reckoning 清算：計算、見返り、ここでは最終的な決着という意味合いです。

Lights 点灯させる：火をつける、ここでは勢いをつけるという意味合いです。

The その：特定のものを指す定冠詞です。

Fuse ヒューズ：導火線、ここでは起爆剤という意味合いです。

With ～と：～と一緒に、～を使ってという意味の前置詞です。

Franchise フランチャイズ：シリーズ作品、ここでは映画シリーズを指します。

Best 最高の：最も良い、一番優れたという意味です。

204M 2億400万：映画の興行収入を表す数字です。MはMillion（百万）の略です。

WW ワールドワイド：全世界的な、世界規模のという意味です。

Launch ローンチ：開始、公開、ここでは映画の公開を指します。

International 国際的な：国際的な、海外のという意味です。

Box ボックス：箱、ここでは映画の興行収入を指す際に使われます。

Office オフィス：事務所、ここでは興行収入を管理する場所という意味合いです。

Deadline

5ヶ月前