Physicists Have Succeeded in Transforming Lead Into Gold… in a Fraction of a Second

Physicists 物理学者たち：物理学を専門とする科学者たち。

Have Succeeded in ～に成功した：ある目標やタスクを達成したことを示す。

Transforming Lead Into Gold 鉛を金に変換すること：錬金術の目標であり、ここでは科学的な意味で実現したことを示唆。

in a Fraction of a Second ほんの一瞬で：非常に短い時間で、ほぼ瞬時に変換が完了したことを強調。

Have Succeeded in Transforming Lead Into Gold 鉛を金に変換することに成功しました：文字通りには、ある元素（鉛）を別の元素（金）に変換したことを意味しますが、これは非常に困難で、通常は核反応を必要とします。

in a Fraction of a Second ほんの一瞬で：非常に短い時間で、ほとんど瞬時に起こったことを強調しています。

Transforming Lead Into Gold 鉛を金に変換：錬金術の夢。

Physicists 物理学者：物理学の研究者。

Have 持っている：ここでは助動詞として使われ、現在完了形を構成。

Succeeded 成功した：目標を達成した。

in ～において：場所や方法を示す前置詞。

Transforming 変換する：形や性質を変える。

Lead 鉛：原子番号82の金属元素。

Into ～へ：変化や移動の方向を示す前置詞。

Gold 金：原子番号79の貴金属元素。

a 一つの：不定冠詞。

Fraction ほんの一部分：ごくわずかな量。

of ～の：所属や関係を示す前置詞。

Second 秒：時間の単位。