10 Movies That Escaped Years in Development Hell (But Still Flopped)

長年の開発地獄から逃れたものの、興行的に失敗した10本の映画

分解して解説

10 Movies 「10本の映画」を指します。

That 関係代名詞で、先行する「10 Movies」を修飾します。

Escaped Years in Development Hell 「何年も開発地獄から逃れた」という意味です。映画の企画が長期間停滞していた状態から抜け出したことを指します。

(But Still Flopped) 「しかし、それでも失敗した」という意味です。開発地獄から脱出したにもかかわらず、興行的に成功しなかったことを示します。

熟語

Development Hell 映画やゲームなどのプロジェクトが、企画段階から進展せず、何年も停滞している状態を指します。「開発地獄」と訳されます。

but still flopped しかし、それでも失敗した、という意味です。興行収入や評価が振るわなかったことを指します。

escape years in development hell 何年も開発地獄から抜け出す

10 Movies 10本の映画

単語

Movies 映画

That ～という、関係代名詞

Escaped 逃れた

Years 年

in ～の中に

Development 開発

Hell 地獄

But しかし

Still それでも

Flopped 失敗した

6ヶ月前