Xi's counterpunch: How China will ensure the trade war hurts the U.S.

習近平の反撃:中国が貿易戦争で米国に確実に打撃を与える方法。

分解して解説
Xi's counterpunch 「習近平の反撃」という意味で、習近平が何らかの対抗措置を取ることを示唆します。
How China will ensure 「中国がどのようにして確実にするか」という意味です。
the trade war hurts the U.S. 「貿易戦争が米国を傷つけることを」という意味です。
熟語
trade war 貿易戦争:国同士が互いに関税をかけ合い、貿易を制限し合う状態を指します。
hurts the U.S. 米国に打撃を与える:アメリカ合衆国に経済的な損害や不利益をもたらすことを意味します。
単語
Xi's 習近平の:中国の国家主席
counterpunch 反撃:相手の攻撃に対する反撃
How どのように:方法や手段
China 中国:中華人民共和国
will ~だろう:未来を表す助動詞
ensure 確実にする:保証する
trade 貿易:商品やサービスの国際的な取引
war 戦争:ここでは経済的な対立
hurts 傷つける:損害を与える
U.S. アメリカ:アメリカ合衆国
3ヶ月前