Maple Leafs’ once-heralded ‘Core Four’ era is slipping away before our eyes - The Athletic

メープルリーフスの、かつては賞賛された「コア・フォー」時代は、私たちの目の前で過ぎ去ろうとしている - The Athletic

分解して解説

Maple Leafs’ メープルリーフス（トロント・メープルリーフス、アイスホッケーチーム）の、という意味です。

once-heralded ‘Core Four’ era かつては賞賛された「コア・フォー」時代、という意味です。 'Core Four' はチームの中心となる4人の選手を指し、その時代がかつては非常に高く評価されていたことを示しています。

is slipping away 過ぎ去ろうとしている、という意味です。徐々に失われていく様子を表しています。

before our eyes 私たちの目の前で、という意味です。事態が進行しているのを目の当たりにしている状況を表します。

The Athletic スポーツニュースサイトの名前です。

熟語

once-heralded かつては賞賛された：以前は非常に高く評価されていた、という意味です。

slipping away 過ぎ去ろうとしている：徐々に失われていく、終わろうとしている、という意味です。

before our eyes 私たちの目の前で：まさに目の前で、という意味です。

Once-heralded かつては賞賛された

Slipping away 消えゆく

単語

Maple メープル

Leafs リーフス

Once かつて

heralded 賞賛された

Core 中心

Four ４つ

Era 時代

Is ～は

Slipping 滑る

Away 離れて

Before ～の前に

Our 私たちの

Eyes 目

The その

Athletic アスレチック

3ヶ月前