It’s Official: Dolphins and Orcas Have Passed the “Point of No Return” in Their Evolution to Live on Land Again

決定:イルカとシャチは再び陸上で生活するための進化において「後戻りできない点」を通過した

分解して解説
It's Official 「決定」:ある事実や情報が公式に確認されたことを示します。
Dolphins and Orcas 「イルカとシャチは」:これらの海洋哺乳類を指します。
Have Passed 「通過した」:ある特定の段階や地点を超えたことを意味します。
the “Point of No Return” 「『後戻りできない点』を」:文字通りには、元に戻ることができない地点を指し、ここでは進化の過程において、再び完全に水生生物として戻ることが不可能になったことを意味します。
in Their Evolution 「彼らの進化において」:イルカとシャチの進化の過程を指します。
to Live on Land Again 「再び陸上で生活するために」:彼らが陸上生活に適応するように進化していることを示唆します。
熟語
Point of No Return 後戻りできない点:ある決定や行動の結果が不可逆的になり、元の状態に戻ることが不可能になる時点を指します。
live on land 陸上で生活する:水中でなく、陸上で生きていくことを意味します。
it's official 決定:公式に決定した、または発表されたことを意味します。
pass the point ~の点を通過する:ある特定の段階や地点を超えることを意味します。
単語
It's 短縮形:「It is」の短縮形です。ここでは「それは」という意味です。
Official 形容詞:「公式の」「正式な」という意味で、何かが公式に認められたり、発表されたりしたことを示します。
Dolphins 名詞:「イルカ」を指します。複数のイルカを意味します。
and 接続詞:「~と~」という意味で、複数のものを結びつけます。
Orcas 名詞:「シャチ」を指します。複数のシャチを意味します。
Have 助動詞:「~を持っている」という意味の他に、ここでは完了形を作るために使われています。
Passed 動詞:「通過した」「超えた」という意味で、ある地点や段階を過ぎたことを示します。
the 定冠詞:特定の「後戻りできない点」を指します。
“Point 名詞:「点」「地点」という意味です。引用符で囲まれているのは、特定の意味合いを持たせているためです。
of 前置詞:「~の」という意味で、所属や関係を示します。
No 形容詞:「ない」という意味で、ここでは「後戻り」がないことを強調します。
Return” 名詞:「戻り」「帰還」という意味です。引用符で囲まれているのは、特定の意味合いを持たせているためです。
in 前置詞:「~において」「~の中で」という意味で、場所や範囲を示します。
Their 代名詞:「彼らの」という意味で、イルカとシャチの進化を指します。
Evolution 名詞:「進化」を指します。
to 前置詞:「~へ」「~するために」という意味で、方向や目的を示します。
Live 動詞:「生きる」「生活する」という意味です。
on 前置詞:「~の上に」「~で」という意味で、ここでは「陸上で」という場所を示します。
Land 名詞:「陸」「陸地」を指します。
Again 副詞:「再び」「もう一度」という意味です。
2ヶ月前