'Everything is stuck': US companies say 'buyers disappeared overnight' due to Trump policy

「すべてが行き詰まっている」：米企業はトランプ政策のために「買い手が一晩で消えた」と語る

分解して解説

Everything is stuck 「すべてが行き詰まっている」：ビジネスや経済活動が停滞している状況を表しています。

US companies 米企業：アメリカ合衆国の企業を指します。

say 言う：米企業が述べている内容を紹介する導入部分です。

buyers disappeared overnight 「買い手が一晩で消えた」：買い手が急にいなくなったことを強調する表現です。

due to Trump policy トランプ政策のために：原因がトランプ政権の政策にあることを示しています。

熟語

Everything is stuck すべてが行き詰まっている：文字通りには「全てが動かない状態」を指し、ここではビジネスや経済活動が停滞している状況を表しています。

disappeared overnight 一晩で消えた：ここでは買い手が急にいなくなったことを強調する表現です。比喩的に、状況が急変したことを示しています。

due to 〜のために：原因や理由を示す表現です。

単語

Everything すべて：ここではビジネスや経済に関わるすべての事柄を指します。

is ～は：主語の状態を示すbe動詞です。

stuck 行き詰まった：動けない、停滞している状態を表します。

US 米国の：アメリカ合衆国を指します。

companies 企業：事業を行う組織を指します。

say 言う：発言や意見を述べることを意味します。

buyers 買い手：商品やサービスを購入する人を指します。

disappeared 消えた：姿を消す、見えなくなることを意味します。

overnight 一晩で：一夜のうちに、急にという意味です。

due ～が原因で：原因や理由を示す言葉です。

to ～に：方向や対象を示す前置詞です。

Trump トランプ：ドナルド・トランプ前アメリカ大統領を指します。

policy 政策：政府や組織が定めた方針や計画を指します。

AlterNet

4ヶ月前