Bond market is worrying that 'something may be breaking beneath the surface' of Trump's tax bill

Bond market 債券市場：債券が取引される市場。

is worrying that ～を懸念している：何かが問題である可能性があると心配している。

'something may be breaking beneath the surface' 「表面下で何かが崩壊しているかもしれない」：表面的には問題がないように見えても、実際には深刻な問題が潜んでいる可能性があること。

of Trump's tax bill トランプの税制法案の：トランプ政権が提案した税制法案に関連して。

Bond market 債券市場：債券が取引される市場。

is worrying that ～を懸念している：何かに対して不安や心配を感じている状態。

something may be breaking beneath the surface 表面下で何かが崩壊しているかもしれない：一見安定しているように見える状況の裏で、問題が発生している可能性があること。

beneath the surface 表面下で：目に見えない、または明らかでない場所や状況。

Trump's tax bill トランプの税制法案：トランプ政権が提案または施行した税制改革法案。

Bond 債券：政府や企業が資金を調達するために発行する有価証券。

market 市場：商品やサービスが取引される場所。

is ～である：be動詞。

worrying 心配している：不安や懸念を感じている。

that ～ということ：接続詞。

something 何か：不特定の物事。

may ～かもしれない：可能性を示す助動詞。

be ～である：be動詞。

breaking 崩壊している：壊れている、または機能しなくなっている。

beneath ～の下に：～の真下、または表面の下。

the その：特定のものを指す定冠詞。

surface 表面：外観、または目に見える部分。

of ～の：所属や関連を示す前置詞。

Trump's トランプの：ドナルド・トランプ氏の所有格。

tax 税：政府が徴収するお金。

bill 法案：法律として提案された文書。