Japan’s civil war over surnames

日本の名字をめぐる内戦

分解して解説
Japan’s 「日本の」という意味で、ここでは「日本における」という所有格を示しています。
civil war 「内戦」という意味で、ここでは比喩的に、名字に関する意見の対立や論争が激化している状況を表しています。
over surnames 「名字をめぐる」という意味で、内戦(ここでは比喩)の原因や対象が名字であることを示しています。
熟語
civil war over surnames 名字をめぐる内戦:ここでは、名字の使用に関する意見の対立や論争を、比喩的に「内戦」と表現しています。
over surnames ~をめぐる:ここでは、ある事柄に関して人々が対立している状況を表します。
civil war 内戦:国内で発生する組織的な武力闘争。
単語
Japan’s 日本の
civil 国内の、 гражданский
war 戦争、争い
over ~に関して、~をめぐって
surnames 名字
1週間前